Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Kasus Penculikan Park Min Ho Bagian 1
Min Ho mengirim sesuatu.
Berandal itu bahkan tidak muncul hari ini.
Dia berada di sini sampai jam 2 malam melakukan investigasi.
Investigasi apa?
Aku tidak tahu.
F! Itu yang tertulis.
Direktur Yeo!
Temukan pembunuh asli dari kasus Kamar Salon Majang Room.
Kirim hasilnya malam ini dalam berita jam 9 malam.
Jika kita lari... atau gagal mengetahui...
Aku akan mati.
Oke.
Ada sebuah pembunuhan tadi malam sekitar jam 1 dini hari di Majang.
Seorang pria dan wanita ditembak.
Rekaman video di telepon Min Ho diambil pada jam 4:25 pagi.
Min Ho meninggalkan kantor jam 2. Dia tidak pergi ke rumah.
Dia diculik dalam perjalanan pulang.
Borgol yang dikenakan sama yang digunakan polisi.
Borgol spesial. Khusus untuk polisi.
Tapi, borgol milik Min ho tertinggal di kantor.
Apa penculiknya seorang polisi?
Dia tahu baik akan kita.
Dan dia memilih Min ho.
Dia tidak "dipilih."
Jika bukan karena kasus F itu, dia takkan pergi dengan awal.
Dan ini takkan terjadi.
Direktur Yeo.
Hentikan mobilnya.
Kita bisa dengan mudah dipermainkan pada situasi semacam ini.
Jika kita menyerah ke bajingan ini, maka hukum menjadi tertawaan.
Senior.
Direktur Yeo.
Mari fokus dalam satu hal.
Kali ini.
Kita hanya fokus pada Min Ho.
Kita sangat membutuhkan kerja tim sekarang.
Setidaknya bagi Min Ho.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kasus macam apa ini?
Kalian tidak perlu berada di sini. Kasus ini telah ditutup.
Tersangka masih bebas.
Total ada 6 peluru.
Biasanya 2 adalah kosong.
Tapi jika pelaku memasukkan 6 peluru betulan...
Ini bukanlah kecelakaan. Dia berniat membunuh.
Satunya di sebelah kakinya. Ditembahkkan nyaris vertikal.
Yang satunya adalah tembakan yang meleset.
Dia mungkin gemetar atau terlalu gembira.
5 tembakan acak.
Pelaku pasti seorang amatir.
Dia pasti menembak secara acak?
Kedua korban terkena luka fatal.
Salah satunya ditembak di jantung.
Satunya ditembak pas di leher tempat pembuluh darah utama arteri.
Itu menjelaskan semua darah ini.
Apa ini? Bisakah kau melihat ini?
Ini bukanlah cipratan atau tumpahan darah.
Bekas dari hasil usapan darah?
Periksa darah dan noda hitam di sebelahnya.
Direktur Yeo. Ayo bicara sebentar.
Bukankah itu tembakan?
Tembakan? Aku tidak mendengar apa pun.
Ikuti dia.
Ya.
Siapa ini?
Pelaku adalah Ji Jin Hyun. Dia diambil filmnya selama investigasi internal kami.
Ji Jin Hyuk punya investigasi internal?
Bukan Ji Jin Hyuk, Lee Byung Man.
Skandal kamar salon, Lee Byung Man?
Ji Jin Hyuk membocorkan informasi prostitusi dan menerima suap.
Dia melakukan perselingkuhan dengan korban wanita.
Dia pasti menembaknya ketika dia melihat mereka berdua.
Ini menjadi sulit.
Lokasi mana lagi yang kita lewatkan?
Rumahnya Ji Jin Hyuk.
Aku akan ambil tanggung jawab untuk satu ini!
Apa yang terjadi?
Kami mendapat laporan dari seorang sherif desa.
Kuncinya masih di dalam.
Dan pemilik mobil adalah seorang polisi jadi kita membiarkan TKP apa adanya.
Tidak banyak lalu lintas di area ini.
Dan tidak ada kamera.
Diculik di antara 5 kilometer ini?
Seseorang menguntitnya.
Dasar bajingan.
Dia pastilah bukan seorang amatir.
Tidak ada bukti bahwa dia dipaksa.
Itu berarti dia keluar dengan keinginannya sendiri.
Kenapa?
Kecelakaan palsu...
Lampu depan rusak.
Itu pasti mobil yang lebih pendek.
Ke mana dia pergi?
Tipe mobil, tahun, warna. Kau pasti tahu, bukan?
Kalian profesional. Terutama dalam kasus tabrak lari.
Ini hari liburku. Biarkan aku istirahat.
Telepon aku sesegera kalian menemukan.
Kau seharusnya minum denganku!
Hanya telepon ketika dia butuh aku... Apa yang terjadi?
Penangkapan dan pencarian terjadi pada waktu yang sama.
Ini jalur pelariannya. Terlalu tinggi untuk melompat.
Ditambah, dia telanjang kaki.
Kenapa tidak ada yang lain?
Direktur!
Ada sesuatu yang aneh.
Investigasi menyatakan bahwa pelaku menembak melalui jendela.
Tapi para tetangga mengatakan yang lain.
Mereka mendengar 2 tembakan dan mereka mendengar jendela pecah.
Noda hitam yang ditemukan di kain adalah campuran dari...
Lilin, oli, pewarna, dll...
Itu adalah semir sepatu.
Semir sepatu?
Ya.
Dia pasti mengusap noda darah dari sepatunya dengan kain itu.
Jadi itu adalah sepatu santai?
Dia mengusap darah dengan tenang. Mengarahkan tembakan dengan jelek...
Ada yang tidak alami.
Oke.
Ji Jin Hyuk memakai sepatu tennis.
Dia dijebak.
Penangkapan bukanlah yang penting dalam kasus ini...
Adalah ekornya dalam bahaya.
Kadal
Dua jam diantara penculikan dan proses perekaman video.
Ada total 6 gedung kosong dalam jarak 2 jam ini.
Tiga di kiri, Min Ho...
Meninggalkan pekerjaanmu sama saja dengan lempar batu sembunyi tangan!
Apa?
Sonata Hitam.
Mungkin ada ratusan mobil seperti itu di Seoul.
Tapi tidak banyak yang lewat dari jam 1 sampai 4 di hari, tadi malam.
Cari nomor polisinya dan taruh di daftar pencarian.
Setidaknya beritahu apa yang terjadi-
Halo? Kau selau menutup teleponku!
Apa kau mencoba untuk memotong ekornya?
Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?
Temukan pembunuh asli pada kasus Kamar Salon Majang.
Kirim hasilnya ke berita jam 9 malam ini.
Jika kita lari... atau gagal menemukan...
Aku akan mati.
Oke.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukan dia.
Bagaimana kita bisa menemukan dia pada jam 9 malam ini?
Maksudku, pembunuh asli.
Pembunuh yang asli?
Ji Jin Hyuk adalah pembunuh yang asli!
Kita belum bisa memberikan informasi itu ke media!
Pak kepala.
Bantu kami menemukan Min Ho atau jangan halangi kami.
Mulai sekarang...
Aku akan melakukan apa pun resikonya.
Jelas bahwa Ji Jin Hyuk dibuat tertuduh.
Kejahatan terjadi pada jam 1 dini hari di Majang.
Dan Min Ho diculik sekitar sejam kemudian.
Kenapa bajingan itu bergerak dengan cepat?
Cukup untuk menemukan pembunuh yang asli.
Min Ho masuk dalam jebakan.
Kita perlu tahu siapa yang membuat jebakan ini.
Telepon ilegal.
Kita perlu melakukan investigasi. Tolong minggir.
Ah, iya.
Ini tempat sempurna untuk merekam.
Tidak ad orang, tidak ada penjaga...
Ini bukan kampung halamannya atau pun kepolisian distrik.
Tapi melihat bahwa dia datang ke sini berarti dia tahu tempat ini dengan baik.
Dia orang yang mencurigakan. Dia tidak bodoh.
Dia tidak pergi ke tempat yang tidak dia ketahui.
Aku menemukannya!
Di mana?!
Apa kau memintaku untuk menganalisa foto ini?
Aku perlu informasi akurat secepatnya.
Menyelidiki skandal di internal?
Hasilnya tidak begitu bagus bagi seorang penjahat yang mempersiapkan selama setahun.
1 tahun?
Investigator internal telah menyelidiki ini selama 1 tahun.
VIP dari kamar salon itu selalu lolos...
Jadi mereka mempersiapkan ini selama setahun.
Pada akhirnya, ekor dari VIP itu terpotong.
Omong-omong!
Ji Jin Hyuk sudah dianggap mati.
Bahkan jika bukan dian, dia dituntut 4 perkara...
Dia masuk perangkap dan dia seharusnya mati. Akhir skenario yang sempurna.
Mobil ini?
Ya!
Puji Tuhan.
Apa kau gila? Kita tidak tahu ke mana dia pergi!
Mereka bergerak bersama.
Puji Tuhan kita punya pilihan yang lebih sedikit dari sekarang.
Tapi itu pasti sulit membawa-bawa orang dewasa.
Dia mungkin sudah mati.
Apa kau memberi minum orang mati?
Bajingan ini pasti mencuri mobil lain.
Telepon aku jika ada orang lain melaporkan kehilang mobil.
Sudah kubilang ini hari liburku!
Sial, aku lapar.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi jangan terlibat.
Ini adalah kotak Pandora.
Dia berada di lantai 2.
Lantai 4.
Kupikir dia pergi lewat atap.
Kriminal memakai tipe sepatu seperti milikmu.
Tunggu. Tunggu.
Penuntut?
Pandora
011-6310-1630
Ini adalah nomor milik Lee Byung Man.
Ji Jin Hyuk dan Lee Byung Man saling mengenal.
Kemarin mereka bahkan berbincang menggunakan telepon ilegal.
Apa yang mereka lakukan berdua?
Apa yang membawamu ke sini?
Ryu Mi Ho?
Bisnis kami tutup karena dia.
Tutup.
Kutemukan itu sementara.
Apa sudah berminggu-minggu? Dia tiba-tiba melarikan diri.
Pandora.
Dia akan mengungkapkan kelakuan kotor dari Lee Byung Man.
Tapi tiba-tiba menghilang?
Tampaknya Lee Byung Man menyuruhnya melakukan pengiriman.
Awalnya dia melakukan dengan baik tapi dia ingin uang dan melarikan diri.
Setelah itu, dia panggil kami.
Karena dia ketakukan.
BUkan polisi tapi penuntut?
Dia tahu bahwa Lee Byung Man memiliki koneksi dengan seseorang di kepolisian.
Dan karena itu...
Lee Byung Man membunuh seseorang.
Sangat rapi.
Ada banyak apartemen baru.
Bagaimana kau sukda di sini?
Ada banyak pasar dan dekat dengan Seoul.
Penculik butuh tempat untuk sembunyi di mana tidak ada orang yang melihat.
Dia butuh melarikan diri jadi dia harus tahu tempat ini dengan baik.
Sebuah tempat dari masa kanak-kanaknya, di mana tidak ada koneksi.
Sangat bagus.
Ukuran berapa yang kau cari?
Apa kau tinggal sendiri?
Tidak masalah apa aku tinggal sendiri atau tidak.
Bukan apartemen...
Sebuah toko.
Yang tidak ada kamera.
Siapa itu?
Aku polisi.
Permisi tapi apa ini di mana Mi Ho tinggal?
Apa kau menemukannya?
Jika kau adalah pekerja sosial, kau akan menemukan banyak anak seperti Mi Ho.
Anak-anak yang pandai tapi menjadi jahat karena kurangnya dukungan keluarga.
Bukankah gila bahwa mereka masih di gadis di bawah umur seperti dia?
Berapa lama sejak dia meninggalkan rumah?
Kupikir sudah seminggu.
Setelah seorang detektif mengambilnya.
Detektif?
Seorang detektif datang untuk mengambil Mi Ho?
Ya.
Ya?
Ada seorang saksi untuk Lee Byung Man.
Dia seorang siswa yang masih muda.
Ryu Mi Ho.
10 hari yang lalu, Lee Byeong Man mengirim foto kepada Ji Jin Hyuk untuk menemukannya.
Seminggu kemudian, Ji Jin Hyuk mengambil foto itu dari rumahnya.
Itulah waktu berakhirnya.
Pandora mencoba membuka kotak dan itu dimulai.
Jika Ji Jin Hyuk berusaha menghilangkan saksi, maka Ryu Mi Ho...
Dia bukanlah ekor, dia adalah tubuhnya.
Target selanjutnya mengejar Lee Byung Man.
Jika tahu apa yang ada di dalam kotak Pandora...
Kita bisa menemukan siapa yang sengaja menutupnya.
Ibu! Beri air dingin!
Kami tidak punya air dingin.
Aku punya tapi seseorang membelinya semua.
Semuanya?
Pria muda?
Ya.
Itu dia! Dia baru saja di sini!
Ke mana dia pergi?
Dia naik mobil menanyakan di mana Incheon.
Incheon?
Apa yang terjadi?
Kami masih memeriksa kamera.
Belum sampai 30 menit. Keapa kau mencari pada 40-50 menit yang lalu?
Kami memeriksa dua kali tapi kami tidak bisa menemukan apa pun jadi kami kembali.
Tidak mungkin...
Dari toko itu ke sini hanya 5 menit, maksimum 10 menit.
Bajingan ini.
Apa di arah berlawanan?
Jalan kembali ke Seoul.
Dia masih di sini.
Tetaplah mencari.
Ya!
Bagaimana?
Kali ini sebuah hotel.
Aku memikirkanmu.
Bisakah kau minta layanan kamar untuk membawakanku beberapa obat?
Kau belum kehilangannya. Membuat lelucon di situasi ini.
Aku serius.
Aku tidak punya alasan membunuhmu.
Jika tim-mu bergerak cepat, kau bisa pulang ke rumah malam ini.
Orang-orang itu tidak bisa melakukannya tanpa aku.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini...
Tapi kami bisa membantumu.
Faktanya aku targetmu berarti kau percaya tim kami.
Lihat anak ini bicara omong kosong.
Tidakkah kau lihat topeng di wajahku?
Topeng ini dari kehidupan sosial?
Tundukkan kepalamu.
Bunglon
Hyung, laporan kehilangan mobil sudah masuk.
Grandeur Hitam lama. Nomor: 02-318
02-318.
Apa kau dengar aku?
Di mana Pak Kepala?
Aku tidak yakin.
Apa dia sedang rapat?
Aku tidak yakin.
Tunggu! Aku tidak di sini untukmu! Aku di sini untuk Mi ho!
Ini semua salahku.
Aku mengenalkannya ke tempat itu.
Kau adalah orang terakhir yang dia kirim sms.
Apa yang dia katakan?
Ini.
Yang mengganggu?
Siapa yang dia minta kau untuk telepon?
Ada seseoang yang biasa mengejek kami.
Selalu minta ke kita untuk lulus, tidak menyalahkan orang tua kami.
Dia membelikan kami makanan dan bilang untuk telepon kalau kami dalam masalah.
Mi Ho bilang bahwa dia menemukan cara untuk hidup setelah mencuri uang itu.
Tapi, dia masih ketakutan.
Aku tidak meneleponnya karena aku tidak ingin dia kuatir.
Mi Ho tahu sesuatu akan datang.
Apa orang ini seseorang yang kau bantu?
Mungkin...
Dia seorang detektif.
Detektif?
Ya.
Siapa namanya?
Ini.
Bukankah itu? Hitam 3218?
Jangan menunjuk.
Dia bisa sja melihat ke arah lain.
Dia mencoba membodohiku.
Min Ho?
Park Min Ho?
Kamar mana yang mobil hitap itu menginap?
Grandeur?
Kamar 302.
Apa ini?
Apa yang kau pikir kau sedang lakukan?
Tersangka punya sebuah pistol...
Sejak kapan kita mula menembak? Kapan?!
Ayo bicarakan ini, oke?
Kalian dari kantor bagian mana?
Investigasi Internal.
Dia meninggalkan tempat ini dengan bersih...
Dia tidak membersihkan, dia hanya tidak masuk...
Ini berarti dia tahu kalau kita mengejarnya, dasar bodoh...
Ya, anak-anak yang bodoh menjadi seorang polisi.
Jangan salahkan aku.
Dia ingin kita semua untuk tetap mengejarnya.
Dia masih mengingingkan alasan untuk tidak membunuh Min Ho. Tentu.
Kita masih punya waktu.
Ji Jin Hyuk bukanlah pembunuh.
Dia terlibat dengan kasus ini...
...tapi dia bukanlah pembunuhnya.
Ini semua yang bisa mereka hasilkan selama setahun.
Lebih buruk dari hasil kerjamu dalam setengah hari. Dasar orang-orang bodoh.
Apa kau bertemu dengan penuntut?
Mereka kejar-kejaran dengan kasusnya Lee Byung Man.
Hidup atau mati, kita memulai kekacauan ini...
...jadi kita harus membersihkannya.
Tidakkah kau bilang untuk membantu atau jangan menghalangi?
Aku akan mundur tapi tolong bantu aku.
Temukan dia sebelum para penuntut.
Perlu lebih banyak investigasi sebelum aku dapat menemukannya.
Kita perlu melakukan konferensi pers secepatnya.
Baik. Tapi apa yang kita lakukan dengan pelaku?
Kita perlu membuat satu.
Ayo buat satu.
Sang bulan menghabiskan semuanya untuk mencaji penuh sekali lagi.
Setelah bulan bongkok, itu menjadi akhir bulan.
Aku juga akan memepertaruhkan segalanya kali ini.
Apa aku masih dalam bahaya?
Sekarang sudah selesai.
Kita punya pengakuan yang seseorang menyalahkanmu untuk semuanya.
Akan ada investigasi besar-besaran untuk semua korupsi.
Bagaimana dengnaku?
Kau takkan masuk daftar.
Ayo bertemu.
Aku akan ambil tanggung jawab.
Aku tidak percaya siapa pun.
Kalian datang ke sini dan...
Jika sesuatu terjadi padaku lalu keadaan akan menjadi gila.
Datang ke tempat di mana Min Ho diculik.
Muncullah setelah berita jam 9 malam.
Kita melakukan pertukaran setelah berita.
Jika kau tidak datang...
Lalu takkan menjadi gila...
Tapi menjadi akhir.
Ma Suk Gi, 24 tahun pengabdian. Tim Investigasi Internasional.
Dua orang itu saling mengenal.
Pasti ada hubungan antara kamar Salon dan and Mi Ho.
Dia adalah orang yang membuat rekaman pada malam kejadian.
Dia dia juga orang membawa pistol di motel.
Bukankah itu tembakan?
Tembakan? Aku tidak mendengar apa pun.
Dia adalah orang yang berkeliaran di motel dengan membawa pistol?
Sejak kapan kita mulai menembak? Kapan?!
Mari bicarakan ini, oke?
Kita masih belum dapat melacak lokasinya.
Oke.
Direktur Yeo.
Berita pertama.
Pelaku dari kejahatan yang bertempat di rumah pemilik bar kemaren sudah ditangkap.
Pelaku sekarang ditangkap karena penembakan kemarin.
Tuan Lee dan Nona Yang yang sukses dalam bisnis ini...
...telah ditembak karena alasan yang tidak jelas.
Dinyatakan bahwa dia sekarang diinterogasi tentang alasan dibalik penembakan.
Polisi tidak dapat mengeluarkan informasi apa pun selama investigasi...
...karenanya mereka berusaha yang terbaik.
Ada besar kemungkinan bahwa tersangka yang tertangkap adalah mantan polisi.
Ini adalah Yoon Jung Hee dari kantor berita YCN.
Di mana Park Min Ho?
Maafkan aku tapi aku bahkan tidak percaya ibuku sendiri.
Jadi bagaimana aku bisa mempercayai kalian?
Aku taruh dia di suatu tempat yang aman, jadi jangan kuatir.
Biarkan aku punya beberapa tipe asuransi.
Jika sesuatu terjadi padaku kau tahu dia mati, bukan?
Ayo masuk ke mobil.
Kita akan kirim seseorang untuk menemukan Park Min Ho.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Apa masalah dengannya?
Dia tidak bicara...
Direktur Yeo...
Kurasa Min Ho dalam bahaya.
Apa yang akan terjadi pada dia?
Apa yang terjadi?
Ayah...
Tolong keluar dari neraka itu sekarang, Ayah...
Aku tidak akan mati di sana seperti itu...
Aku takkan mati seperti itu...
Apa?
Kenapa dia... sendiri?
2 jam yang lalu, ada kejadian penembakan.
Mereka mendengar amunisi...
Terjadi pada lingkungan yang sama dengan kamera.
Dan...
Dan 2 laporan penembakan di area Ya San.
Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Temukan pembunuh asli dari kasus kamar Salon Majang.
Jika kita lari... atau gagal menemukan...
Aku akabn mati.
Direktur Yeo.
Ayo fokus dalam satu hal.
Kali ini...
Ayo fokus saja kepada Min Ho.
Sejak kapan kita mulai menembak? Kapan?!
Lepaskan aku dan ayo bicara.
Bantu kami menemukan Min ho atau jangan halangi kami.
Mulai dari sekarang, aku akan melakukan apa pun yang diperlukan.